?

Log in

Родина. вот она цензура... - Be Curious!? [entries|archive|friends|userinfo]
ili jah ili ne jah

[ website | The CineMatrix ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| ili Child-hood jah LJ PLUS CineMatrix : Hospitality Club : Who is iLI ON... La Femme Fatale Wick-dic Google-RU Gazeta-RU Newsweek-RU Korrespondent-UA Trailers ЭХО CNN PicAsaGer PicAsaCur BBC SPB Times IMDB HollywoodJesus FaceBook vKontakte ]

Родина. вот она цензура... [Dec. 13th, 2012|09:45 pm]
ili jah ili ne jah
сериальное...

Мы смотрим "Родину" (Homeland) каждый понедельник. Получаем массу удовольствия! После "Во все тяжкие" этот сериал радует как никакой другой. Ну если конечно не считать ещё "Подпольную Империю" и "Игры Престолов". А ещё "Сынов Анархии" и "Босса"(его кстати закрыли. сволочи!) Вобщем, проглотили первый сезон Родины и вот уж заканчивается второй. Захожу на imdb и вижу, что 11 серия называется, пардон -

"MOTHERF**KER with a turban"!

Нифига себе думаю назвали серию! Как-то уж слишком смело, безбашенно и совсем неполитинецензуркорректно, ну да ладно... Меня, как всегда, интригует лишь одна вешчъ - КАК ЖЕ ЕЕ ПЕРЕВЕДУТ НА РУССКИЙ???!!!

и тут она наконец выходит в переводе LOSTFILM под названием "СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ". Ну думаю Лостфильм и дает... вообще, они обычно молодцы в плане перевода, в том числе и по изобретательности перевода слова F*CK - не придерешься. Но тут... !!! Вдруг смотрю, а там и по английски (вернее на латыни) - In Memoriam. Ну думаю чё за фигня. залезаю на imdb , а там никакого "мазерафакера". Ёшкин кот! Ну думаю всё - либо у меня крыша едет, либо... ...и ведь уже далеко не впервые замечаю "подобные" вещи... крыша точно едет. нажимаю F5 - начинаю искать - тудать - сюдать и... нифигать!

И тут, Семён Семёныч, меня осеняет - набираю название серии в гугле и... БИНГО! есть такая буква в этом слове... вернее была!!! = )
а вот почему исчезла. вернее - исчезает. пока неясно.

цензура видать.
LinkReply